마 마태복음, 장 마태복음, 장 22

번역본 비교

Ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει, τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; Πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

여러 번역본으로 본 마태복음 22:28

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἐν τῇ οὖν ἀναστάσει τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται ἡ γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.
SRGNT Ἐν τῇ ⸉οὖν ἀναστάσει,⸊ τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; Πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν.

그리스어

Βάμβας Εν τη αναστάσει λοιπόν τίνος των επτά θέλει είσθαι γυνή; διότι πάντες έλαβον αυτήν.

한국어

KOERV 일곱 형제가 모두 한 여자와 결혼을 했으니, 부활 때에 그 여자는 누구의 아내가 되겠습니까?”

영어

KJV (66 books) Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
AFINT (Exp US) In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had her as wife.”
AFINT (Lit US) In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had her.”
ASV In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
BSB In the resurrection, then, whose wife will she be of the seven? For all of them were married to her.”
DRA At the resurrection therefore whose wife of the seven shall she be? for they all had her.
EMTV Therefore, in the resurrection, whose wife of the seven will she be? For they all had married her.”
FBV So when the resurrection takes place, whose wife of the seven brothers will she be, for she married all of them?”
GNV Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for all had her.
LSV therefore in the resurrection, of which of the seven will she be wife—for all had her?”
NASB In the resurrection, therefore, whose wife of the seven will she be? For they all had her in marriage.” NASB 2020
NIV (US) Now then, at the resurrection, whose wife will she be of the seven, since all of them were married to her?”
NMV ‘Since she had already belonged to all of them, to which of the seven will she be a wife, in the resurrection?’
OJB In the Techiyas HaMesim, therefore, she will be the wife of which of the seven? For all had her.
TCENT In the resurrection, therefore, which of the seven will she be the wife of? For they all had her.”
T4T So, at the time when people are raised from the dead, which of the seven brothers do you think will be her husband? Keep in mind that they had all been married to her.”
WEB (US) In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”