마 마태복음, 장 마태복음, 장 8
Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν, 눅 7:2
여러 번역본으로 본 마태복음 8:5
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
F35
Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων,
그리스어
Βάμβας
Ότε δε εισήλθεν ο Ιησούς εις Καπερναούμ, προσήλθε προς αυτόν εκατόνταρχος παρακαλών αυτόν
한국어
KOERV
예수께서 가버나움에 들어가셨을 때, 한 백인대장이 다가와서 예수께 도와 달라고 청하였다.
영어
KJV (66 books)
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
AFINT (Exp US)
When Jesus entered the town of Capernaum, a Roman centurion—a Gentile military officer—came to Him, urgently pleading with Him for help
DRA
And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,
EMTV
Now when He had entered Capernaum, a centurion approached Him, begging Him,
FBV
When Jesus entered Capernaum, a centurion came up to him, begging for help,
GNV
When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,
LSV
And Jesus having entered into Capernaum, there came to Him a centurion calling on Him,
NMV
It came to pass when he entered K’far-Nachum [town of comfort] that a captain of hundreds came to him and implored him,
OJB
Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him
TCENT
When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him,
T4T
When Jesus went to Capernaum city, a Roman officer who commanded 100 soldiers came to him. He begged Jesus to help him.
WEB (US)
When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,