1Chr대상 1. Chronik역대기상, Kapitel장 Das erste Buch der Chronik역대기상, Kapitel장 16

번역본 비교

erzittert vor ihm, alle Lande; Auch hat er den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt.

여러 번역본으로 본 역대기상 16:30

독일어

Luther Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
ELO (1905) Erzittert vor ihm, ganze Erde! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken.
NeÜ Die ganze Welt erzittere vor ihm! Doch die Erde steht fest und wankt nicht.

한국어

KOERV 온 땅이여, 주 앞에서 두려워 떨어라. 세계는 굳게 세워졌으니 흔들릴 수 없다.

영어

KJV (66 books) Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
ASV Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
BSB tremble before Him, all the earth. The world is firmly established; it cannot be moved.
Brenton (updated) Let the whole earth fear before him; Let the earth be established, and not be moved.
DRA Let all the earth be moved at his presence: for he hath founded the world immoveable.
FBV Let everyone on earth tremble in his presence. The world is held together firmly—it cannot be broken apart.
GNV Tremble ye before him, al the earth: surely the world shalbe stable and not moue.
LSV Be pained before Him, all the earth; Also, the world is established, || It is not moved!
NASB Tremble before Him, all the earth; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved. NASB 2020
OJB Fear before Him, kol ha'aretz; the tevel (world) also shall be firmly established, that it be not moved.
RV Tremble before him, all the earth: the world also is stablished that it cannot be moved.
T4T Everyone on the earth should tremble in front of Yahweh. He put the earth firmly in its place; and nothing ever will be able to move/shake it.
WEB (US) Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.