1Sam삼상 1. Samuel사무엘기상, Kapitel장 Das erste Buch Samuel사무엘기상, Kapitel장 29

여러 번역본으로 본 사무엘기상 29:7

독일어

Luther So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.

ELO (1905) Und nun kehre zurück und gehe hin in Frieden, damit du nichts Übles tuest in den Augen der Fürsten der Philister.

ELO (modernisiert) Und nun kehre zurück und geh hin in Frieden, damit du nichts Übles tust in den Augen der Fürsten der Philister.

NeÜ Kehr deshalb wieder um und geh in Frieden, damit du die Philisterfürsten nicht verärgerst."

한국어

KOERV 그러나 우리 왕들의 비위를 거스르는 일을 하지 않는 게 좋겠소. 그러니 이제 평안히 돌아가시오.”

영어

KJV (66 books) +5 Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.

BSB +1 Therefore turn back now and go in peace, so that you will not do anything to displease the leaders of the Philistines.”

DRA Return therefore, and go in peace, and offend not the eyes of the princes of the Philistines.

FBV So go back home in peace, and that way you won't do anything to upset the Philistine leaders.”

GNV Wherefore nowe returne, and go in peace, that thou displease not the princes of the Philistims.

LSV and now, return, and go in peace, and you do no evil in the eyes of the princes of the Philistines.”

NASB Now then, return and go in peace, so that you will not do anything wrong in the sight of the governors of the Philistines.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.”

NMV For what reason now return, and go in peace, that youi displease not the lords of the P’lishtim [Immigrants].

OJB Wherefore now shuv (turn, turn back), and go in shalom, that thou displease not the rulers of the Pelishtim.

T4T So all of you go back home, and I hope/desire that things will go well for you. I do not want you(sg) to do anything that the other rulers of Philistia will not be pleased with.”

WEB (US) +7 Therefore now return, and go in peace, that you not displease the lords of the Philistines.”