2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 22

여러 번역본으로 본 사무엘기하 22:43

독일어

Luther Ich will sie zerstoßen wie Staub auf der Erde; wie Kot auf der Gasse will ich sie verstäuben und zerstreuen.

ELO (1905) +1 Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.

NeÜ Ich zerrieb sie wie Staub auf der Erde, zerstampfte sie wie Straßendreck.

한국어

KOERV 내가 그들을 산산이 부수어 땅의 먼지처럼 날려 버리고 그들을 짓밟아 길바닥에 나뒹구는 진흙덩이처럼 만들었습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.

ASV Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

BSB +1 I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.

DRA I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.

FBV I ground them into dust, like the dust of the earth. I crushed them and threw them out like mud in the street.

GNV Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.

JPS Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.

LSV And I beat them as dust of the earth, || As mire of the streets I beat them small—I spread them out!

NIV (US) +1 I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.

OJB Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.

RV Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

T4T I crushed them, and as a result they became like [SIM] tiny particles of dust. I trampled them, and they became like [SIM] mud in the streets.

WEB (US) +7 Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.