Apg행 Apostelgeschichte사도행전, Kapitel장 Die Apostelgeschichte des Lukas사도행전, Kapitel장 24

여러 번역본으로 본 사도행전 24:3

독일어

Luther Daß wir im großen Frieden leben unter dir und viel Wohltaten diesem Volk widerfahren durch dein Fürsichtigkeit, allerteuerster Felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller Dankbarkeit.

ELO (1905) +1 Da wir großen Frieden durch dich genießen, und da durch deine Fürsorge für diese Nation löbliche Maßregeln getroffen worden sind, so erkennen wir es allewege und allenthalben, vortrefflichster Felix, mit aller Dankbarkeit an.

NeÜ Das erkennen wir immer und überall mit großer Dankbarkeit an.

한국어

KOERV 우리는 언제 어디서나 이러한 사실을 인정하며 각하께 지극히 감사하고 있습니다.

영어

KJV (66 books) +2 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

AFINT (Exp US) +1 In every place and in every circumstance, we acknowledge these benefits with profound gratitude.

AFINT (Lit US) +1 we acknowledge this both in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.

ASV +9 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

BSB +1 In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

DRA We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

EMTV both in everything and everywhere we accept it, most excellent Felix, with all thanksgiving.

FBV All of us throughout the country are so very grateful to you for this.

GNV We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

LSV always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

NASB we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.

NMV We accept [it] always, and in all places, most noble Felix [happy], with all thankfulness.

OJB This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.

TCENT both in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.

T4T Therefore, sir, we (exc) always gratefully acknowledge everything that you have done for all of us, wherever you have done those things.