Dan단 Daniel다니엘서, Kapitel장 Der Prophet Daniel다니엘서, Kapitel장 5

여러 번역본으로 본 다니엘서 5:4

독일어

Luther Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.

ELO (1905) Sie tranken Wein und rühmten die Götter von Gold und Silber, von Erz, Eisen, Holz und Stein.

ELO (modernisiert) Sie tranken Wein und rühmten die Götter aus Gold und Silber, aus Kupfer, Eisen, Holz und Stein.

NeÜ Dabei rühmten sie die Götter aus Gold und Silber, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein.

한국어

KOERV 그들은 마시면서 그들의 우상 신들을 찬양했다. 그 신들은 금과 은과 놋쇠와 쇠와 나무와 돌로 만든 우상이었다.

영어

KJV (66 books) +5 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

KJV (Cambridge) They drunk wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.

BSB +1 As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.

DRA They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.

FBV As they drank wine they praised their gods—idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.

GNV They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.

LSV they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

NIV (US) +1 As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.

OJB They drank wine, and praised the g-ds of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.

T4T They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.

WEB (US) +7 They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.