Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 5
Belsazars Bestrafung wegen seiner Entweihung der Tempelgefäße.
Sie tranken den Wein und priesen dabei die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.
Daniel 5:4 i olika översättningar
Tyska
Luther
Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.
ELO (1905)
Sie tranken Wein und rühmten die Götter von Gold und Silber, von Erz, Eisen, Holz und Stein.
ELO (modernisiert)
Sie tranken Wein und rühmten die Götter aus Gold und Silber, aus Kupfer, Eisen, Holz und Stein.
NeÜ
Dabei rühmten sie die Götter aus Gold und Silber, aus Bronze, Eisen, Holz und Stein.
Svenska
SRB26
De drack vin och prisade sina gudar av guld, av silver, av koppar, av järn, av trä och av sten.
SKB
Medan de drack prisade de sina gudar av guld, silver, koppar, järn, trä och sten. [I arkeologiska utgrävningar i södra delen av Babylon har man hittat ett palats med en stor sal 52 x 17 meter. Längs med ena långsidan, mitt emot ingången, fanns ett podium där tronen kan ha stått. Som jämförelse är Blå hallen i Stockholms stadshus 50 x 30 meter och Nobelmiddagen har 1300 inbjudna gäster.]
Engelska
KJV (66 books)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
KJV (Cambridge)
They drunk wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
BSB
As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone.
DRA
They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone.
FBV
As they drank wine they praised their gods—idols made of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
GNV
They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone.
LSV
they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
NIV (US)
As they drank the wine, they praised the gods of gold and silver, of bronze, iron, wood and stone.
OJB
They drank wine, and praised the g-ds of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.
T4T
They drank to praise/honor their idols that were made of gold, silver, bronze, iron, and even wood and stone.
WEB (US)
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone.