Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 1
Die Verstoßung der Königin Vasthi durch den Perserkönig Ahasveros.
Dieser Vorschlag gefiel dem Könige und den Fürsten, und der König that nach dem Vorschlage Memuchans.
여러 번역본으로 본 에스더서 1:21
독일어
Luther
Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.
ELO (1905)
Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Worte Memukans.
ELO (modernisiert)
Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memukans.
NeÜ
Der Vorschlag gefiel dem König und den Fürsten. Wie Memuchan vorgeschlagen hatte,
한국어
KOERV
왕과 왕의 신하들은 므무간의 의견을 좋게 여겼다. 그리하여 아하수에로 왕이 므무간의 말을 받아들여 그대로 시행하였다.
영어
KJV (66 books)
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
BSB
The king and his princes were pleased with this counsel; so the king did as Memucan advised.
DRA
His counsel pleased the king, and the princes: and the king did according to the counsel of Mamuchan.
FBV
This advice looked good to the king and the nobles, so the king did what Memucan had said.
GNV
And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.
JPS
And the word pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan;
LSV
And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king does according to the word of Memucan,
NIV (US)
The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memukan proposed.
NMV
And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memukhan [dignified]:
OJB
And the proposal was good in the eyes of HaMelech and the sarim (nobles); and HaMelech did according to the devar Memukhan;
T4T
The king and the other officials liked what Memucan suggested, so he did that. He wrote a law proclaiming that.
WEB (US)
This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan: