Est Ester, Kapitelkapitola Das Buch EsterKniha Ester, Kapitelkapitola 1

Ester 1:21 v různých překladech

Němčina

Luther Das gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memuchans.

ELO (1905) Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Worte Memukans.

ELO (modernisiert) Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten; und der König tat nach dem Wort Memukans.

NeÜ Der Vorschlag gefiel dem König und den Fürsten. Wie Memuchan vorgeschlagen hatte,

Čeština

B21 Ta rada se králi i velmožům líbila. Král se zařídil podle Memuchanovy rady

BKR I líbila se ta rada králi i knížatům, a učinil král podlé rady Memuchanovy.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:

BSB +1 The king and his princes were pleased with this counsel; so the king did as Memucan advised.

DRA His counsel pleased the king, and the princes: and the king did according to the counsel of Mamuchan.

FBV This advice looked good to the king and the nobles, so the king did what Memucan had said.

GNV And this saying pleased the King and the princes, and the King did according to the worde of Memucan.

JPS And the word pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan;

LSV And the thing is good in the eyes of the king, and of the princes, and the king does according to the word of Memucan,

NIV (US) +1 The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memukan proposed.

NMV And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memukhan [dignified]:

OJB And the proposal was good in the eyes of HaMelech and the sarim (nobles); and HaMelech did according to the devar Memukhan;

T4T The king and the other officials liked what Memucan suggested, so he did that. He wrote a law proclaiming that.

WEB (US) +7 This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan: