1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 12
Der Zug Abrahams mit Lot nach Kanaan und Ägypten.
Da ließ der Pharao Abram rufen und sprach: Was hast du mir da angethan! Warum sagtest du mir nicht, daß sie dein Weib ist?
여러 번역본으로 본 창세기 12:18
독일어
Luther
Da rief Pharao Abram zu sich und sprach zu ihm: Warum hast du mir das getan? Warum sagtest du mir's nicht, daß sie dein Weib wäre?
ELO (1905)
Und der Pharao ließ Abram rufen und sprach: Was hast du mir da getan? Warum hast du mir nicht kundgetan, daß sie dein Weib ist?
ELO (modernisiert)
Und der Pharao ließ Abram rufen und sprach: Was hast du mir da getan? Warum hast du mir nicht mitgeteilt, dass sie deine Frau ist?
NeÜ
Da ließ der Pharao Abram zu sich rufen. "Was hast du mir da angetan?", warf er ihm vor. "Warum hast du mir nicht gesagt, dass sie deine Frau ist?
한국어
KOERV
그러자 파라오가 아브람을 불러들였다. “어찌하여 네가 내게 이런 짓을 하였느냐? 어찌하여 너는 사래가 네 아내라고 말하지 않았느냐?
영어
KJV (66 books)
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
BSB
So Pharaoh summoned Abram and asked, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
Brenton (1851)
And Pharao having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
Brenton (updated)
And Pharaoh having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
DRA
And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
FBV
So Pharaoh ordered Abram brought to him and said, “What have you done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?
GNV
Then Pharaoh called Abram, and saide, Why hast thou done this vnto me? Wherefore diddest thou not tell me, that she was thy wife?
LSV
And Pharaoh calls for Abram and says, “What [is] this you have done to me? Why have you not declared to me that she [is] your wife?
NASB
Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? NASB 2020
NIV (US)
So Pharaoh summoned Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife?
NMV
And Pharaoh (Great House) called Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), and said, What [is] this [that] youi have done unto me? why did youi not tell me that she [was youri] wife?
OJB
And Pharaoh summoned Avram and said, What is this that thou hast done unto me? Why didst thou not tell me that she was thy isha?
Onkelos (Etheridge)
And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done to me? Why didst thou not show me that she is thy wife?
T4T
When the king realized why that was happening, he summoned Abram and said to him, “Why did you do this to me? Why did you not tell me that she was your wife?
WEB (US)
Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?