호세아서 2:21 - Textbibel

여러 번역본으로 본 호세아서 2:21

독일어

Luther [2:19] Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit.

ELO (1905) [2:19] Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in Güte und in Barmherzigkeit,

ELO (modernisiert) Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht und in Güte und in Barmherzigkeit,

NeÜ Ich will dich für immer gewinnen, ich verlobe dich mir in Gerechtigkeit und Recht. Ich schenke dir Gnade und Erbarmen.

한국어

KOERV [2:19] 그때 나는 돈 대신에 선과 공평, 사랑과 자비를 주고 너를 내 아내로 데려오겠다.

영어

KJV (66 books) [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

ASV [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

BSB [2:19] So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

DRA [2:19] And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.

FBV [2:19] I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.

GNV [2:19] And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

JPS [2:19] And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.

LSV [2:19] And I have betrothed you to Me for all time, || And betrothed you to Me in righteousness, || And in judgment, and kindness, and mercies,

NASB [2:19] “I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion, NASB 2020

NIV (US) [2:19] I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NIV (UK) [2:19] I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NMV [2:19] And I will betroth youi unto me forever; yes, I will betroth youi unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

OJB And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.

T4T [2:19] I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.

WEB (US) [2:19] I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

Hos호 Hosea호세아서, Kapitel장 Der Prophet Hosea호세아서, Kapitel장 2

Das ungetreue Israel wird gestraft, aber nach einer Prüfungszeit von Jahwe wieder angenommen.

여러 번역본으로 본 호세아서 2:21

독일어

한국어

영어