何西阿书 2:21 - Textbibel

何西阿书 2:21的不同译本

德语

Luther [2:19] Ich will mich mit dir verloben in Ewigkeit; ich will mich mit dir vertrauen in Gerechtigkeit und Gericht, in Gnade und Barmherzigkeit.

ELO (1905) [2:19] Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht, und in Güte und in Barmherzigkeit,

ELO (modernisiert) Und ich will dich mir verloben in Ewigkeit, und ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und in Gericht und in Güte und in Barmherzigkeit,

NeÜ Ich will dich für immer gewinnen, ich verlobe dich mir in Gerechtigkeit und Recht. Ich schenke dir Gnade und Erbarmen.

中文

当代译本 (简) [2:19] 我要聘你永远做我的妻，以仁义、正直、慈爱、怜悯聘你为妻。

當代譯本 (繁) [2:19] 我要聘你永遠做我的妻，以仁義、正直、慈愛、憐憫聘你為妻。

标准译本 (简) [2:19] 我要聘娶你归我，直到永远；我要以公义、公正、恩慈和怜悯，聘娶你归我；

標準譯本 (繁) [2:19] 我要聘娶你歸我，直到永遠；我要以公義、公正、恩慈和憐憫，聘娶你歸我；

现代标点和合本 (简) [2:19] 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我，

現代標點和合本 (繁) [2:19] 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我，

普通话本 [2:19] 我将让你永远做我的新娘。我要以仁义、公平、慈爱和怜悯作为聘礼，

英语

KJV (66 books) [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

ASV [2:19] And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.

BSB [2:19] So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.

DRA [2:19] And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.

FBV [2:19] I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.

GNV [2:19] And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.

JPS [2:19] And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.

LSV [2:19] And I have betrothed you to Me for all time, || And betrothed you to Me in righteousness, || And in judgment, and kindness, and mercies,

NASB [2:19] “I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion, NASB 2020

NIV (US) [2:19] I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NIV (UK) [2:19] I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.

NMV [2:19] And I will betroth youi unto me forever; yes, I will betroth youi unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.

OJB And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.

T4T [2:19] I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.

WEB (US) [2:19] I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.

Hos何 Hosea何西阿书, Kapitel章 Der Prophet Hosea何西阿书, Kapitel章 2

Das ungetreue Israel wird gestraft, aber nach einer Prüfungszeit von Jahwe wieder angenommen.

何西阿书 2:21的不同译本

德语

中文

英语