Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 15
Wörtlich: auf dem Versammlungsberg. Das Schicksal Moabs.
In seinen Gassen haben sie Trauergewänder angelegt, auf seinen Dächern und seinen Märkten heulen, zerfließen alle in Thränen. Jes 22:1
여러 번역본으로 본 이사야서 15:3
독일어
Luther
Auf ihren Gassen gehen sie mit Säcken umgürtet; auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.
ELO (1905)
Auf seinen Gassen gürten sie sich Sacktuch um, auf seinen Dächern und auf seinen Märkten jammert alles, zerfließend in Tränen.
NeÜ
Auf den Gassen laufen sie im Trauersack, auf Dächern und Plätzen jammert das Volk. Sie lassen ihren Tränen freien Lauf.
한국어
KOERV
그들은 길거리에서 굵은 베로 허리를 동이고 지붕 위에 올라가 울고 광장에서도 소리쳐 운다. 하나같이 소리 내어 울며 눈물에 젖어 쓰러지는구나.
영어
KJV (66 books)
In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
ASV
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one waileth, weeping abundantly.
BSB
In its streets they wear sackcloth; on the rooftops and in the public squares they all wail, falling down weeping.
Brenton (1851)
Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping.
DRA
In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.
FBV
They wear sackcloth in their streets. On the rooftops and in the open squares they all weep, falling down crying.
GNV
In their streetes shall they bee gilded with sackecloth: on the toppes of their houses, and in their streetes euery one shall howle, and come downe with weeping.
JPS
In their streets they gird themselves with sackcloth; on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping profusely.
LSV
In its out-places they girded on sackcloth, || On its pinnacles, and in its broad places, || Everyone howls—going down with weeping.
NASB
In their streets they have put on sackcloth; On their housetops and in their public squares Everyone is wailing, overcome with weeping. NASB 2020
NIV (US)
In the streets they wear sackcloth; on the roofs and in the public squares they all wail, prostrate with weeping.
NMV
In their streets they shall clothe themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, weeping abundantly.
OJB
In their chutzot (streets) they shall gird themselves with sackcloth; on their rooftops, and in their rechovot (open areas), every one shall wail, falling down with weeping.
RV
In their streets they gird themselves with sackcloth: on their housetops, and in their broad places, every one howleth, weeping abundantly.
T4T
In the streets people will wear rough sackcloth, and on their flat rooftops and in the city plazas everyone will wail, with tears streaming down their faces.
WEB (US)
In their streets, they clothe themselves in sackcloth. In their streets and on their housetops, everyone wails, weeping abundantly.