Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 38
Jeremia in Lebensgefahr, seine Errettung und sein Verkehr mit Zedekia.
so sprich zu ihnen: Ich bat den König demütig, mich nicht wieder in das Haus Jonathans zurückkehren zu lassen, daß ich dort umkäme!
여러 번역본으로 본 예레미야서 38:26
독일어
Luther
so sprich: Ich habe den König gebeten, daß er mich nicht wiederum ließe in des Jonathan Haus führen; ich möchte daselbst sterben.
ELO (1905)
so sollst du ihnen sagen: Ich legte mein Flehen vor dem König nieder, daß er mich nicht in das Haus Jonathans zurückbrächte, um daselbst zu sterben. -
ELO (modernisiert)
so sollst du ihnen sagen: Ich legte mein Flehen vor dem König nieder, dass er mich nicht in das Haus Jonathans zurückbrächte, um dort zu sterben.
NeÜ
Dann sage ihnen nur: 'Ich habe den König dringend gebeten, mich nicht ins Haus Jonatans zurückzuschicken, denn dort würde ich sterben.'"
한국어
KOERV
그대는 이렇게 말하시오. ‘나는 왕께 나를 요나단의 집으로 돌려보내어 죽게 하지 말아달라고 간청했소.’”
영어
KJV (66 books)
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
BSB
then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”
DRA
Thou shalt say to them: I presented my supplication before the king, that he would not command me to be carried back into the house of Jonathan, to die there.
FBV
then you are to tell them, ‘I was asking the king to grant my request not to return me to the house of Jonathan to die there.’”
GNV
Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there.
LSV
then you have said to them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.”
NASB
then you are to say to them, ‘I was presenting my plea before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’ ” NASB 2020
NIV (US)
then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”
NMV
Then youi shall say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Y’honatan’s [Yehovah has Given]’s house, to die there.
OJB
Then thou shalt say unto them, I presented my techinnah (supplication) before HaMelech, that he would not cause me to return to Bais Yehonatan, to die there.
T4T
If that happens, just tell them that you pleaded with me not to send you back to the dungeon/cell in Jonathan’s house, because you were afraid that you would die if you were put there again.”
WEB (US)
then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”