Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 38

여러 번역본으로 본 예레미야서 38:26

체코어

BKR Tedy rci jim: Předkládal jsem poníženou a pokornou prosbu svou před krále, aby mne nedal zase voditi do domu Jonatanova, abych tam neumřel.

한국어

KOERV 그대는 이렇게 말하시오. ‘나는 왕께 나를 요나단의 집으로 돌려보내어 죽게 하지 말아달라고 간청했소.’”

영어

KJV (66 books) +5 Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

BSB +1 then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”

DRA Thou shalt say to them: I presented my supplication before the king, that he would not command me to be carried back into the house of Jonathan, to die there.

FBV then you are to tell them, ‘I was asking the king to grant my request not to return me to the house of Jonathan to die there.’”

GNV Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there.

LSV then you have said to them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.”

NIV (US) +1 then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”

NMV Then youi shall say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Y’honatan’s [Yehovah has Given]’s house, to die there.

OJB Then thou shalt say unto them, I presented my techinnah (supplication) before HaMelech, that he would not cause me to return to Bais Yehonatan, to die there.

T4T If that happens, just tell them that you pleaded with me not to send you back to the dungeon/cell in Jonathan’s house, because you were afraid that you would die if you were put there again.”

WEB (US) +7 then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”