Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
Wenn sie nun zu euch sagen: siehe, er ist in der Wüste, so geht nicht hinaus - siehe, er ist in den Kammern, so glaubt es nicht.
여러 번역본으로 본 마태복음 24:26
독일어
Luther
Darum, wenn sie zu euch sagen werden: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus, -siehe, er ist in der Kammer! so glaubt nicht.
ELO (1905)
Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! so gehet nicht hinaus; Siehe, in den Gemächern! so glaubet nicht.
ELO (modernisiert)
Wenn sie nun zu euch sagen: Siehe, er ist in der Wüste! So geht nicht hinaus. Siehe, in den Gemächern! So glaubt nicht.
BTD
Wenn man euch nun sagt: Siehe, er ist in der Wüste, so gehet nicht hinaus. Siehe, in den Kammern, so glaubet ‹es› nicht.
NeÜ
Wenn sie also zu euch sagen: 'Seht, er ist in der Wüste draußen!', dann geht nicht hinaus! Oder: 'Seht, hier im Haus ist er!', dann glaubt es nicht!
한국어
KOERV
그러므로 ‘그리스도가 저기 광야에 있다!’ 라는 말을 듣더라도, 그리스도를 찾으러 광야로 나가지 말아라. 또 ‘그리스도가 저 골방에 있다!’ 하더라도, 그 말을 믿지 말아라.
영어
KJV (66 books)
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
AFINT (Exp US)
So, if they say to you, ‘Behold, He is in the wilderness,’ do not go out; or ‘Behold, He is in the inner rooms,’ do not believe it.
ASV
If therefore they shall say unto you, Behold, he is in the wilderness; go not forth: Behold, he is in the inner chambers; believe it not.
BSB
So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
DRA
If therefore they shall say to you: Behold he is in the desert, go ye not out: Behold he is in the closets, believe it not.
EMTV
“Therefore if they should say to you, ‘Look, He is in the desert!’ do not go out; or ‘Look, He is in the inner rooms!’ do not believe it.
FBV
So if they tell you, ‘Look, he's out in the desert,’ don't go looking there; or if they say, ‘Look, he's secretly here,’ don't believe it.
GNV
Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not.
LSV
If therefore they may say to yöu, Behold, He is in the wilderness, yöu may not go forth; Behold, in the inner chambers, yöu may not believe;
NASB
So if they say to you, ‘Behold, He is in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Behold, He is in the inner rooms,’ do not believe them. NASB 2020
NIV (US)
“So if anyone tells you, ‘There he is, out in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here he is, in the inner rooms,’ do not believe it.
NIV (UK)
‘So if anyone tells you, “There he is, out in the desert,” do not go out; or, “Here he is, in the inner rooms,” do not believe it.
NMV
“Then if they should say to you: ‘Look! he is in the wilderness, do not go out, and; ‘Look! he is in the inner chamber’ do not believe it”.
OJB
If, therefore, they say to you, Hinei! He is in the desert! Do not go out. Hinei! [Moshiach] is in the secret cheder (room)! Do not have emunah.
T4T
So if someone says to you, ‘Look, the Messiah is in the desolate area!’ do not go there. Likewise, if someone says to you, ‘Look, he is in a secret room!’ do not believe that person,
WEB (US)
“If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; or ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.