Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 25

여러 번역본으로 본 잠언 25:25

독일어

Luther Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

ELO (1905) Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.

ELO (modernisiert) Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: So ist eine gute Nachricht aus fernem Land.

NeÜ Kühles Wasser für eine durstige Kehle ist eine gute Nachricht aus fernem Land.

한국어

KOERV 먼 곳에서 오는 좋은 소식은 목마른 사람에게 찬물 한 그릇과 같다.

영어

KJV (66 books) +5 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

BSB +3 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

DRA As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.

FBV Good news from a distant country is like cold water to an exhausted traveler.

GNV As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.

JPS As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.

LSV [As] cold waters for a weary soul, || So [is] a good report from a far country.

NASB Like cold water to a weary soul, So is good news from a distant land. NASB 2020

OJB As cold mayim to a weary nefesh, so is good news from a far country.

T4T Receiving good news from a country far away refreshes our spirits like [SIM] cold water refreshes us when we are very thirsty.

WEB (US) +7 Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.