Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 121

여러 번역본으로 본 시편 121:5

독일어

Luther Der HERR behütet dich; der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand,

ELO (1905) Jehova ist dein Hüter, Jehova ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

ELO (modernisiert) Der HERR ist dein Hüter, der HERR ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

NeÜ Jahwe behütet dich. Er ist der Schatten über dir,

한국어

KOERV 주님은 너를 지키시는 분. 주님은 네 오른쪽에 서서 너를 보호하는 그늘.

영어

KJV (66 books) +4 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

ASV Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

BSB +1 The LORD is your keeper; the LORD is the shade on your right hand.

DRA [120:5] The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.

FBV The Lord keeps watch over you; the Lord protects you; he stands right beside you.

GNV The Lord is thy keeper: the Lord is thy shadow at thy right hand.

LSV YHWH [is] He who is preserving you, || YHWH [is] your shade on your right hand,

NASB ¶The Lord is your protector; The Lord is your shade on your right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord watches over you— the Lord is your shade at your right hand;

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] youri keeper: the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] youi shade upon youri right hand.

OJB Hashem is the One shomer over thee; Hashem is thy shade upon thy right hand.

T4T Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] that protects us from the sun.

WEB (US) +1 Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

WEB (UK) +5 The LORD is your keeper. The LORD is your shade on your right hand.