Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 18

여러 번역본으로 본 시편 18:39

독일어

Luther [18:38] Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

ELO (1905) [18:38] Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

ELO (modernisiert) Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

NeÜ Zerschmettert habe ich sie, sie stehen nicht wieder auf. Besiegt lagen sie mir vor den Füßen.

한국어

KOERV [18:38] 내가 그들을 완전히 무찔렀으니 그들이 다시는 일어서지 못할 것입니다. 그들은 내 발 아래에 쓰러졌습니다.

영어

KJV (66 books) +3 [18:38] I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

ASV [18:38] I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

BSB +1 [18:38] I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA [17:39] I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

FBV [18:38] I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV [18:38] I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

JPS [18:38] I have smitten them through, so that they are not able to rise; they are fallen under my feet.

LSV [18:38] I strike them, and they are not able to rise, || They fall under my feet,

NASB [18:38] I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:38] I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.

OJB I have crushed them that they were not able to rise; they are fallen under my raglayim.

RV [18:38] I will smite them through that they shall not be able to rise: they shall fall under my feet.

T4T [18:38] When I strike them, they are not able to get up again; they lie on the ground, defeated.

WEB (US) +7 [18:38] I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.