Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 22

번역본 비교

Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.

Mein Gaumen ist ausgetrocknet gleich einer Scherbe, meine Zunge angeklebt an meinen Schlund, und in den Todesstaub wirst du mich legen. Joh 19:28

여러 번역본으로 본 시편 22:16

독일어

Luther [22:15] Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.
ELO (1905) [22:15] Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.
ELO (modernisiert) Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.
NeÜ Meine Kraft ist vertrocknet, dürr wie ein Scherben. Meine Zunge klebt am Gaumen fest; und in den Staub des Todes legst du mich.

한국어

KOERV [22:15] 입은 깨진 옹기 조각처럼 말랐고 혀는 입천장에 달라붙었습니다. 당신은 나를 죽음의 먼지 속에 내팽개치셨습니다.

영어

KJV (66 books) [22:15] My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
BSB [22:15] My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.
Brenton (1851) [21:16] My strength is dried up like a potsherd; and my tongue is glued to my throat; and thou hast brought me down to the dust of death.
DRA [21:16] My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.
FBV [22:15] My strength has dried up like a piece of broken pottery. My tongue is stuck to the roof of my mouth. You're burying me as if I'm already dead.
GNV [22:15] My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
JPS [22:15] My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
LSV [22:15] My power is dried up as an earthen vessel, || And My tongue is cleaving to My jaws.
NASB [22:15] My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death. NASB 2020
NIV (US) [22:15] My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.
NMV [22:15] My strength is dried up like a potsherd (piece of broken pottery); and my tongue cleaves to my jaws; and youi have brought me into the dust of death.
OJB My ko'ach is dried up like baked clay; and my leshon cleaveth to my jaws; and Thou layest me in the aphar mavet (dust of death).
T4T [22:15] My strength is all dried up [MET] like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun. I am so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth. O God, I think that you are about to let me die and become dirt!
WEB (US) [22:15] My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.