시편 34:20 - Textbibel - 온라인 성경

여러 번역본으로 본 시편 34:20

Luther [34:19] Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

ELO (1905) [34:19] Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

ELO (modernisiert) Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn der HERR.

NeÜ Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus.

KOERV [34:19] 의로운 사람이 많은 어려움을 당할지라도 주께서 그 모든 고난에서 그를 구해 주신다.

KJV (66 books) [34:19] Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

KJV (Cambridge) [34:19] (ר) Many are the afflictions of the righteous: But the Lord delivereth him out of them all.

ASV [34:19] Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

BSB [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

DRA [33:20] Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.

FBV [34:19] Those who do right have many problems, but the Lord solves all of them.

GNV [34:19] Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.

JPS [34:19] Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.

LSV [34:19] Many [are] the afflictions of the righteous, || YHWH delivers him out of them all.

NIV (US) [34:19] The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;

NMV [34:19] Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] delivers him out of them all.

OJB Many are the afflictions of the tzaddik; but Hashem delivereth him out of them all.

T4T [34:19] Righteous people may have many troubles, but Yahweh rescues them from all those troubles.

WEB (US) [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

WEB (UK) [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.