PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 34

Mezmurlar 34:20 farklı çevirilerde

Almanca

Luther [34:19] Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.

ELO (1905) [34:19] Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;

ELO (modernisiert) Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn der HERR.

NeÜ Vieles muss der Gerechte erleiden, doch Jahwe reißt ihn aus allem heraus.

Türkçe

YTC [34:19] Doğrunun dertleri çoktur, ama Yahve onu hepsinden kurtarır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 [34:19] Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

KJV (Cambridge) [34:19] (ר) Many are the afflictions of the righteous: But the Lord delivereth him out of them all.

ASV [34:19] Many are the afflictions of the righteous; But Jehovah delivereth him out of them all.

BSB +1 [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.

DRA [33:20] Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them.

FBV [34:19] Those who do right have many problems, but the Lord solves all of them.

GNV [34:19] Great are the troubles of the righteous: but the Lord deliuereth him out of them all.

JPS [34:19] Many are the ills of the righteous, but the LORD delivereth him out of them all.

LSV [34:19] Many [are] the afflictions of the righteous, || YHWH delivers him out of them all.

NIV (US) +1 [34:19] The righteous person may have many troubles, but the Lord delivers him from them all;

NMV [34:19] Many [are] the afflictions of the righteous: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] delivers him out of them all.

OJB Many are the afflictions of the tzaddik; but Hashem delivereth him out of them all.

T4T [34:19] Righteous people may have many troubles, but Yahweh rescues them from all those troubles.

WEB (US) +1 [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.

WEB (UK) +5 [34:19] Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all.