Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 40

여러 번역본으로 본 시편 40:7

독일어

Luther [40:6] Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch Sündopfer.

ELO (1905) [40:6] An Schlacht-und Speisopfern hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet: Brand-und Sündopfer hast du nicht gefordert.

ELO (modernisiert) An Schlacht- und Speisopfer hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet: Brand- und Sündopfer hast du nicht gefordert.

NeÜ Opfer und Gaben gefallen dir nicht, aber Ohren hast du mir gegeben; und ich weiß, dass du weder Brand- noch Sündopfer willst.

한국어

KOERV [40:6] 당신께서는 제사나 곡식 예물을 기뻐하지 않으십니다. 당신이 이것을 이해하게 해주시니 내가 이제 알겠습니다. 당신께서는 번제나 속죄제를 요구하지 않으십니다.

영어

KJV (66 books) +2 [40:6] Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.

ASV +1 [40:6] Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.

BSB +3 [40:6] Sacrifice and offering You did not desire, but my ears You have opened. Burnt offerings and sin offerings You did not require.

DRA [39:7] Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require:

FBV [40:6] You don't want sacrifices and offerings. Now you have helped me understand—you're not asking for burnt offerings or sin offerings.

GNV [40:6] Sacrifice and offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required.

JPS [40:6] Sacrifice and meal-offering Thou hast no delight in; mine ears hast Thou opened; burnt-offering and sin-offering hast Thou not required.

LSV [40:6] Sacrifice and present You have not desired, || But a body You have prepared for me, || Burnt and sin-offering You have not asked.

NASB [40:6] ¶You have not desired sacrifice and meal offering; You have opened my ears; You have not required burnt offering and sin offering. NASB 2020

NMV [40:6] Sacrifice and offering youi did not desire; mine ears have youi opened: burnt offering and sin offering have youi not required.

OJB Zevach and minchah Thou didst not desire; mine ears hast Thou pierced; olah (burnt offering) and chata'ah (sin offering) hast Thou not required.

T4T [40:6] Various kinds of sacrifices and other offerings are not the only things that delight you. You have enabled me to understand that very well [IDM]. Animals burned on the altar and other offerings are not all that you require for sins to be forgiven.

WEB (US) +7 [40:6] Sacrifice and offering you didn’t desire. You have opened my ears. You have not required burnt offering and sin offering.