Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 48

여러 번역본으로 본 시편 48:7

독일어

Luther [48:6] Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

ELO (1905) [48:6] Beben ergriff sie daselbst, Angst, der Gebärenden gleich.

ELO (modernisiert) Beben ergriff sie dort, Angst, der Gebärenden gleich.

NeÜ Dort kam das Zittern über sie wie die Wehen über eine Frau.

한국어

KOERV [48:6] 거기에서 그들이 큰 두려움에 사로잡혔다. 그들의 고통은 해산하는 여인의 진통과 같았다.

영어

KJV (66 books) +3 [48:6] Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.

ASV +9 [48:6] Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.

BSB +1 [48:6] Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.

DRA [47:7] Trembling took hold of them. There were pains as of a woman in labour.

FBV [48:6] They shook all over, and were in agonizing pain like a woman giving birth,

GNV [48:6] Feare came there vpon them, and sorowe, as vpon a woman in trauaile.

JPS [48:6] Trembling took hold of them there, pangs, as of a woman in travail.

LSV [48:6] Trembling has seized them there, || Pain, as of a travailing woman.

NASB [48:6] Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) [48:6] Trembling seized them there, pain like that of a woman in labour.

OJB Trembling took hold upon them sham (there), and pain, as of a woman in labor.

T4T [48:6] Because they were very afraid, they trembled like a woman who is about to give birth to a child;