Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 51

번역본 비교

Ernstliches Bußgebet.

Bin ich ja doch in Verschuldung geboren, und in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. Hi 14:4

여러 번역본으로 본 시편 51:7

독일어

Luther [51:5] Siehe, ich bin in sündlichem Wesen geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen.
ELO (1905) [51:5] Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.
ELO (modernisiert) Siehe, in Ungerechtigkeit bin ich geboren, und in Sünde hat mich empfangen meine Mutter.
NeÜ Ja, schuldverstrickt kam ich zur Welt, und meine Mutter hat mich in Sünde empfangen.

한국어

KOERV [51:5] 나는 태어날 때부터 죄인이었습니다. 아니, 내 어머니가 나를 배었을 때부터 나는 이미 죄인이었습니다.

영어

KJV (66 books) [51:5] Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
ASV [51:5] Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.
BSB [51:5] Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.
Brenton (1851) [50:7] For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
FBV [51:5] It's true that I was born guilty—sinful from the time my mother conceived me.
GNV [51:5] Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.
LSV [51:5] Behold, I have been brought forth in iniquity, || And my mother conceives me in sin.
NASB [51:5] ¶Behold, I was brought forth in guilt, And in sin my mother conceived me. NASB 2020
NIV (US) [51:5] Surely I was sinful at birth, sinful from the time my mother conceived me.
NMV [51:5] Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
OJB Surely, I was brought forth in avon; and in chet did immi conceive me.
T4T [51:5] I have been a sinner since the day that I was born; truly, I have been like that since my mother conceived me.
WEB (US) [51:5] Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.