Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 56

번역본 비교

Getrostes Vertrauen auf Gott in Feindesnot.

Dem Musikmeister, nach "Stumme Taube der Fernen". Von David, ein Mikhtam, als ihn die Philister zu Gath ergriffen. 1Sam 21:11

여러 번역본으로 본 시편 56:1

독일어

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger, nach: „Die Taube der fernen Terebinthen“. Von David, ein Gedicht, als die Philister ihn in Gat ergriffen.)
NeÜ Dem Chorleiter. Nach der Melodie "Verstummte Taube in der Ferne". Ein Gedicht von David, als die Philister ihn in Gat festgenommen hatten.

한국어

KOERV [56:0] 지휘자에게. “멀리 있는 참나무의 비둘기” 곡조에 맞추어. 다윗이 가드에서 블레셋 사람들에게 잡혀있을 때에 대해 다윗이 지은 믹담.

영어

KJV (66 books) [56:0] To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath.
Brenton (1851) [55:1] For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Geth.
Brenton (updated) [55:1] For the end, concerning the people that were removed from the sanctuary, by David for a memorial, when the Philistines caught him in Gath.
DRA [55:1] Unto the end, for a people that is removed at a distance from the sanctuary for David, for an inscription of a title (or pillar) when the Philistines held him in Geth.
FBV [56:0] For the music director. According to “Dove on Distant Oaks.” A psalm (miktam) of David concerning the time the Philistines captured him in Gath.
NASB [56:0] For the music director; according to Jonath elem rehokim. A Mikhtam of David, when the Philistines seized him in Gath. NASB 2020
NIV (US) [56:0] For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam. When the Philistines had seized him in Gath.
NMV [56:0] To the Heavenly Worship Leader set to “The Silent Dove in Far-off Places, Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved], when the P’lishtim [immigrants] took him in Got [Wine Press].
OJB (For the director. Set to The Silent, Distant Yonah. Of Dovid. A mikhtam — when the Pelishtim seized him in Gat)
RV [56:0] For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. A Psalm of David: Michtam: when the Philistines took him in Gath.
WEB (US) [56:0] For the Chief Musician. To the tune of “Silent Dove in Distant Lands.” A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.