Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 60

번역본 비교

Gebet nach einer Niederlage.

Du ließest dein Volk Schweres erleben, tränktest uns mit Taumelwein. Ps 75:9

여러 번역본으로 본 시편 60:5

독일어

Luther [60:3] Denn du hast deinem Volk Hartes erzeigt; du hast uns einen Trunk Weins gegeben, daß wir taumelten;
ELO (1905) [60:3] Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.
ELO (modernisiert) Du hast dein Volk Hartes sehen lassen, mit Taumelwein hast du uns getränkt.
NeÜ Du hast dein Volk hart geprüft, tränktest uns mit betäubendem Wein.

한국어

KOERV [60:3] 당신께서 당신의 백성에게 어려운 때를 주셨습니다. 당신께서 내리신 시련의 포도주를 마시고 우리가 비틀거립니다.

영어

KJV (66 books) [60:3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
ASV [60:3] Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
BSB [60:3] You have shown Your people hardship; we are staggered from the wine You made us drink.
Brenton (1851) [59:5] Thou hast shewn thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment.
Brenton (updated) [59:5] Thou hast shown thy people hard things: Thou hast made us drink the wine of astonishment.
DRA [59:5] Thou hast shewn thy people hard things; thou hast made us drink wine of sorrow.
FBV [60:3] You have been very hard on your people; you gave us wine that made us stagger around.
GNV [60:3] Thou hast shewed thy people heauy things: thou hast made vs to drinke the wine of giddines.
JPS [60:3] Thou hast made Thy people to see hard things; Thou hast made us to drink the wine of staggering.
LSV [60:3] You have shown Your people a hard thing, || You have caused us to drink wine of trembling.
NASB [60:3] You have made Your people experience hardship; You have given us wine to drink that makes us stagger. NASB 2020
NIV (US) [60:3] You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
NMV [60:3] youi have showed youri people hard things: youi have made us to drink the wine of astonishment.
OJB Thou hast showed Thy people kashah (hard times); Thou hast made us to drink the yayin of tarelah (bewilderment, reeling).
RV [60:3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.
T4T [60:3] You have caused us, your people, to suffer very much; it is as though you forced us to drink strong wine that caused us to stagger around after we became drunk.
WEB (US) [60:3] You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.