Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 65

여러 번역본으로 본 시편 65:12

독일어

Luther [65:11] Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.

ELO (1905) [65:11] Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

ELO (modernisiert) Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.

NeÜ Du hast das Jahr mit deiner Güte gekrönt, deine Spuren zeigen die Fülle.

한국어

KOERV [65:11] 이렇게 한 해를 당신께서 내리신 풍요로움으로 관을 씌우시니 당신이 폭풍우 수레를 타고 지나가는 곳마다 오곡이 넘쳐 납니다.

영어

KJV (66 books) +5 [65:11] Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.

BSB +1 [65:11] You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.

DRA [64:12] Thou shalt bless the crown of the year of thy goodness: and thy fields shall be filled with plenty.

FBV [65:11] You make the high point of the year a wonderful harvest, filling the wagons with good things.

GNV [65:11] Thou crownest ye yeere with thy goodnesse, and thy steppes droppe fatnesse.

LSV [65:11] You have crowned the year of Your goodness, || And Your paths drop fatness.

NASB [65:11] You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness. NASB 2020

NIV (US) +1 [65:11] You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.

NMV [65:11] youi crown the year with youri goodness; and youri paths drop fatness.

OJB Thou crownest shnat tovatecha (the year with Thy goodness, bounty); and Thy paths drip with plenty.

T4T [65:11] Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season; wherever you have gone [MTY], good crops are very abundant [IDM].

WEB (US) +7 [65:11] You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.