Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 75

여러 번역본으로 본 시편 75:3

독일어

Luther [75:2] “Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.

ELO (1905) [75:2] “Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

ELO (modernisiert) „Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

NeÜ "Zur Zeit, die ich selber bestimme, halte ich ein gerechtes Gericht.

한국어

KOERV [75:2] 당신께서 말씀하십니다. “내가 정해 놓은 때가 되면 내가 공정하게 심판하겠다.

영어

KJV (66 books) +3 [75:2] When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV +1 [75:2] When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB +1 [75:2] “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV [75:2] God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV [75:2] When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS [75:2] 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV [75:2] When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB [75:2] “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:2] You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T [75:2] You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) +7 [75:2] When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.