PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 75

Žalmy 75:3 v různých překladech

Němčina

Luther [75:2] “Denn zu seiner Zeit, so werde ich recht richten.

ELO (1905) [75:2] “Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

ELO (modernisiert) „Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.

NeÜ "Zur Zeit, die ich selber bestimme, halte ich ein gerechtes Gericht.

Čeština

B21 Ty pravíš: „V čas, který určím sám, svůj spravedlivý soud vykonám.

BKR [75:2] Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme; nebo že jest blízké jméno tvé, vypravují to předivní skutkové tvoji.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [75:2] When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV +1 [75:2] When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB +1 [75:2] “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV [75:2] God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV [75:2] When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS [75:2] 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV [75:2] When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB [75:2] “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) +1 [75:2] You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T [75:2] You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) +7 [75:2] When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.