Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 89

여러 번역본으로 본 시편 89:44

독일어

Luther [89:43] Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.

ELO (1905) [89:43] auch hast du zurückgewandt die Schärfe seines Schwertes, und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampfe;

ELO (modernisiert) auch hast du zurückgewandt die Schärfe seines Schwertes, und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampf;

NeÜ Sein Schwert hast du stumpf werden lassen, hast ihn im Kampf nicht unterstützt.

한국어

KOERV [89:43] 또 그의 칼날을 무용지물이 되게 하셨으며 전쟁에서 그를 돕지 않으셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 [89:43] Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

ASV +1 [89:43] Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

BSB +1 [89:43] You have bent the edge of his sword and have not sustained him in battle.

DRA [88:44] Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.

FBV [89:43] You have repelled his sharp sword; you have not helped him in battle.

GNV [89:43] Thou hast also turned the edge of his sworde, and hast not made him to stand in the battell.

LSV [89:43] Also—You turn back the sharpness of his sword, || And have not established him in battle,

NASB [89:43] You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:43] Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.

NMV [89:43] youi have also turned the edge of his sword, and have not made him to stand in the battle.

OJB Thou hast also turned back the edge of his cherev, and hast not made him to stand in the milchamah.

RV [89:43] Yea, thou turnest back the edge his sword, and hast not made him to stand in the battle.

T4T [89:43] You have caused his sword to become useless, and you have not helped him in his battles.

WEB (US) +7 [89:43] Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.