Φιλ빌 Προς Φιλιππησίους빌립보서, κεφάλαιο장 Παύλου του Αποστόλου η προς Φιλιππησίους Επιστολή빌립보서, κεφάλαιο장 4

번역본 비교

εκείνα τα οποία και εμάθετε και παρελάβετε και ηκούσατε και είδετε εν εμοί, ταύτα πράττετε και ο Θεός της ειρήνης θέλει είσθαι μεθ' υμών.Ρωμ 15:33

여러 번역본으로 본 빌립보서 4:9

한국어

KOERV 그리고 무엇이든지 여러분이 내게서 배우고 받은 것, 내게서 듣고 본 것을 실천하십시오. 그러면 평화의 하나님께서 여러분과 함께하실 것입니다.

영어

KJV (66 books) Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

AFINT (Exp US) Whatever you have learned and received and heard and observed in me—put these things into practice. And the God of peace will be with you.

AFINT (Lit US) And whatever you have learned and received and heard and seen in me—practice these things. And the God of peace will be with you.

AFINT (Lit UK) And whatever you have learned and received and heard and seen in me—practise these things. And the God of peace will be with you.

ASV The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.

BSB Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.

DRA The things which you have both learned, and received, and heard, and seen in me, these do ye, and the God of peace shall be with you.

EMTV The things which you learned and received and heard and saw in me, practice these things; and the God of peace shall be with you.

FBV Put into practice what you learned and received from me, what you saw me doing and heard me say. Then the God of peace will be with you.

GNV Which yee haue both learned and receiued, and heard, and seene in mee: those things doe, and the God of peace shalbe with you.

LSV the things that yöu also learned, and receive, and hear, and saw in me, do those, and the God of peace will be with yöu.

NASB As for the things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the God of peace will be with you. NASB 2020

NMV Those things, which you2f have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God-The Father of peace shall be with you.

OJB And that which you learned and you received and you heard and you saw in me, practice these and Elohei HaShalom will be with you.

TCENT Practice what you have learned and received from me, and what you have heard and seen in me. And the God of peace will be with you.

T4T Those things that I have taught you and that you have learned from me, those things that you have heard me say and that you have seen me do, those are the things that you yourselves should continually do. As a result of your doing those things, God, the one who causes us to have inner peace, will ◄be with/bless► you.

WEB (US) Do the things which you learned, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.

WEB (UK) Do the things which you learnt, received, heard, and saw in me, and the God of peace will be with you.