Παρ잠 Παροιμίες잠언, κεφάλαιο장 Παροιμίαι Σολομώντος잠언, κεφάλαιο장 3

번역본 비교

Έλεος και αλήθεια ας μη σε εγκαταλίπωσι· δέσον αυτάς περί τον τράχηλόν σου· εγχάραξον αυτάς επί την πλάκα της καρδίας σου·

여러 번역본으로 본 잠언 3:3

Ἀρχαία Ἑλληνική

LXX (Brenton) Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σε· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·

한국어

KOERV 결코 사랑과 신실함을 저버리지 말고 그것을 네 목에 걸고 네 마음 판에 새겨 두어라.

영어

KJV (66 books) Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
ASV Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
BSB Never let loving devotion or faithfulness leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
Brenton (1851) Let not mercy and truth forsake thee; but bind them about thy neck:
DRA Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart:
FBV Hold on to kindness and truth. Tie them around your neck; write them in your mind.
GNV Let not mercie and trueth forsake thee: binde them on thy necke, and write them vpon the table of thine heart.
JPS Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
LSV Do not let kindness and truth forsake you, || Bind them on your neck, || Write them on the tablet of your heart,
NASB Do not let kindness and truth leave you; Bind them around your neck, Write them on the tablet of your heart. NASB 2020
NIV (US) Let love and faithfulness never leave you; bind them around your neck, write them on the tablet of your heart.
NIV (UK) Let love and faithfulness never leave you; bind them round your neck, write them on the tablet of your heart.
NMV Let not mercy and tforsake youi: bind them about youi neck; write them upon the table of youi heart:
OJB Let not chesed and emes forsake thee; bind them about thy neck; write them upon the luach (tablet) of thine lev;
T4T Always faithfully love others and ◄be faithful/do what you say that you will do►; doing those things will cause others to be pleased with you; it will be as though you are wearing a beautiful necklace. Keep those things in your mind/inner being.
WEB (US) Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.