Hch.행 Hechos사도행전, capítulo장 Hechos de los Apóstoles사도행전, capítulo장 17

여러 번역본으로 본 사도행전 17:2

스페인어

RV1909 Y Pablo, como acostumbraba, entró á ellos, y por tres sábados disputó con ellos de las Escrituras,

NBV Como ya era costumbre en Pablo, entró allí a predicar, y tres días de reposo estuvo discutiendo con ellos acerca de las Escrituras,

BES Pablo, como acostumbraba, entró a ellos, y por tres días de reposo razonó con ellos usando las Escrituras.

PdDpt Pablo los visitó según su costumbre, y durante tres sábados debatió con ellos basado en las Escrituras.

PDT Pablo fue a la sinagoga para ver a los judíos, como era su costumbre. Durante tres sábados, Pablo discutió con ellos acerca de las Escrituras.

한국어

KOERV 바울은 늘 하던 대로 세 번의 안식일에 걸쳐 그 회당에 나가서, 유대 사람들과 성경에 관한 이야기를 나누었다.

영어

KJV (66 books) +2 And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,

AFINT (Exp US) +1 Following his usual practice, Paul went to them and for three Sabbaths engaged with them from the Scriptures,

AFINT (Lit US) +1 And according to his customary practice, Paul went in to them, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

ASV +1 and Paul, as his custom was, went in unto them, and for three sabbath days reasoned with them from the scriptures,

BSB +1 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

DRA And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:

EMTV And according to Paul's custom, he went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

FBV As usual, Paul went into the synagogue and over the course of three Sabbaths he debated with them using the Scriptures.

GNV And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,

LSV and according to the custom of Paul, he went in to them, and for three Sabbaths he was reasoning with them from the Writings,

NASB And according to Paul’s custom, he visited them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures, NASB 2020

NIV (US) +1 As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbath days he reasoned with them from the Scriptures,

NMV And Sha’ul [desired], as his manner was, went in unto them, and three Shabbat [rest] days reasoned with them out of the scriptures,

OJB And as he did bekvius (regularly), Rav Sha'ul joined their minyan, and on shloshah Shabbatot, he gave them drashot from the Kitvei HaKodesh,

TCENT As was his custom, Paul went in to them, and for three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,

T4T ◄On the Sabbath/On the Jewish rest day► Paul went into the meeting house, as he usually did. For three weeks he went there on each Jewish day of rest. Referring to the Scriptures about the Messiah, he spoke to the people who were there.

WEB (US) +7 Paul, as was his custom, went in to them; and for three Sabbath days reasoned with them from the Scriptures,