Hch.행 Hechos사도행전, capítulo장 Hechos de los Apóstoles사도행전, capítulo장 4

Y trajeron a Pedro y a Juan delante de ellos, y les preguntaron: “¿Con qué poder o autoridad han hecho esto?”

여러 번역본으로 본 사도행전 4:7

스페인어

RV1909 Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?

NBV Cuando los dos discípulos comparecieron ante ellos, les preguntaron: ―¿Quién les ha dado potestad o autoridad para hacer esto?

BES Pusieron a Pedro y a Juan en medio y les preguntaron: ¿Con qué poder, o en qué nombre, hicieron ustedes esto?

PdDpt Los pusieron en medio y les preguntaron: ¿Con cuál autoridad o en nombre de quién hicieron esto?

PDT Ellos mandaron traer a Juan y a Pedro para interrogarlos: —¿Por medio de qué tipo de poder y autoridad sanaron al paralítico?

한국어

KOERV 그들은 베드로와 요한을 앞에 세우고 물었다. “당신들은 무슨 능력으로, 누구의 이름으로 이 사람을 고쳤소?”

영어

KJV (66 books) And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?

AFINT (Exp US) They made them stand in the midst of the assembly and began to question them, saying, “By what power or authority or by what name did you do this thing?”

AFINT (Lit US) And they made them stand in the midst and began to inquire, “By what power or by what name did you do this?”

ASV And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?

BSB They had Peter and John brought in and began to question them: “By what power or what name did you do this?”

DRA And setting them in the midst, they asked: By what power, or by what name, have you done this?

EMTV And they brought them forward and began to inquire, “By what power or by what name have you done this?”

FBV They brought Peter and John before them and asked, “By what power or by whose authority have you done this?”

GNV And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?

LSV and having set them in the midst, they were inquiring, “In what power, or in what name did yöu do this?”

NASB When they had placed them in the center, they began to inquire, “By what power, or in what name, have you done this?” NASB 2020

NIV (US) They had Peter and John brought before them and began to question them: “By what power or what name did you do this?”

NMV And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have you2f done this?

OJB And when they had placed the Moshiachʼs Shlichim in their midst, they were inquiring, By what ko'ach or in what Shem have you done this?

TCENT After making Peter and John stand before them, they began to question them: “By what power or by what name did you do this?”

T4T They commanded guards to bring Peter and John into the courtroom [MTY] and have them stand in front of them. Then one of the leaders questioned the two of them, saying, “Who do you two claim gave you the power to heal this man? And who authorized [MTY] you to do this [DOU]?”

WEB (US) When they had stood Peter and John in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

WEB (UK) When they had stood Peter and John in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

WMB (US) When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they inquired, “By what power, or in what name, have you done this?”

WMB (UK) When they had stood Peter and Yochanan in the middle of them, they enquired, “By what power, or in what name, have you done this?”