Ro.롬 Romanos로마서, capítulo장 Carta de Pablo a los Romanos로마서, capítulo장 6

번역본 비교

¡Por supuesto que no!6:2 Literalmente, “¡que no ocurra así!” Esta reacción enérgica es traducida en diversas maneras así: ¡Por supuesto que no! ¡De ninguna manera! ¡Que Dios no lo quiera! También en el versículo 6:15 etc. Pues si estamos muertos al pecado, ¿cómo podríamos seguir viviendo en pecado? 1 P. 2:24; Ga. 6:14

여러 번역본으로 본 로마서 6:2

스페인어

RV1909 En ninguna manera. Porque los que somos muertos al pecado, ¿cómo viviremos aún en él?
NBV ¡Por supuesto que no! Los que ya hemos muerto para el pecado, ¿cómo vamos a seguir viviendo en pecado?
BES De ninguna manera. Nosotros, que hemos muerto al pecado, ¿cómo seguiremos viviendo en él?
PdDpt ¡Claro que no! Porque los que morimos al pecado, ¿cómo seguiremos aún en él?
PDT ¡Claro que no! Ya hemos muerto al pecado, así que no podemos seguir viviendo en el pecado.

한국어

KOERV 결코 그럴 수 없습니다. 우리는 죄에게 죽은 사람들입니다. 그런 우리가 어떻게 계속하여 죄를 지으며 살 수 있겠습니까?

영어

KJV (66 books) God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
AFINT (Exp US) Absolutely not! May such a thought never enter our minds! How can we who have died to sin’s ruling power still go on living in it as a way of life?
AFINT (Lit US) May it never be! How shall we who died to sin still live in it?
ASV God forbid. We who died to sin, how shall we any longer live therein?
BSB Certainly not! How can we who died to sin live in it any longer?
DRA God forbid. For we that are dead to sin, how shall we live any longer therein?
EMTV By no means! We died to sin—how shall we live any longer in it?
FBV Of course not! Since we're already dead to sin, how can we continue to live in sin?
GNV Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?
LSV Let it not be! We who died to sin—how will we still live in it?
NASB Far from it! How shall we who died to sin still live in it? NASB 2020
NIV (US) By no means! We are those who have died to sin; how can we live in it any longer?
NMV May it not be. How shall we, that are dead to sin, live any longer in it?
OJB Chas v'shalom! Vi-bahlt (since) we have died to Chet, how can we still live in it?
TCENT Certainly not! How can we who have died to sin still live in it?
T4T I would reply, No, certainly not! We ought to consider that our sinful desires [MET] cannot make us do what they want us to do, just like we cannot make a corpse do what we want it to do. So it is not right that we continue to sin! [RHQ]
WEB (US) May it never be! We who died to sin, how could we live in it any longer?