Ef엡 Efesliler에베소서, bölüm장 Elçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu에베소서, bölüm장 3

번역본 비교

Baba kendi yüceliğinin zenginliğine göre Ruhu’yla iç varlığınızı kudretle güçlendirmesini, iman aracılığıyla Mesih’in yüreklerinizde bulunmasını dilerim. Bütün kutsallarla birlikte sonuna dek sevgide köklenip temellenmiş olarak, Mesih’in sevgisinin ne kadar geniş ve uzun, yüksek ve derin olduğunu anlamaya, bilgiyi aşan bu sevgiyi bilmeye gücünüz yetsin. Öyle ki, Tanrı’nın bütün doluluğuyla dolasınız.Ef 1:7; Yu 14:23; Yu 1:16; Kol 2:9

여러 번역본으로 본 에베소서 3:16–19

튀르키예어

TTT ¹⁶Yüce Allah kendi bereket hazinesinden Ruhu aracılığıyla iç varlığınızı kudretle güçlendirsin diye dua ediyorum. ¹⁷İmanınız aracılığıyla Mesih yüreğinizde yaşasın. Sevgi, hayatınızın kökü ve temeli olsun. ¹⁸Öyle ki, Allahʼın bütün kutsal halkıyla beraber Mesihʼin sevgisinin ne kadar geniş, uzun, yüksek ve derin olduğunu tamamen anlayabilesiniz. ¹⁹Mesihʼin bu akıl almaz sevgisini bilmenizi ve Allahʼın bütün varlığıyla dolmanızı dilerim.

한국어

KOERV ¹⁶아버지께서 넉넉하신 당신의 영광에 따라, 성령을 통하여 여러분의 속사람을 굳세게 해 주시기를 빕니다. ¹⁷그리하여 여러분이 그리스도를 믿고 의지함으로써, 그리스도께서 여러분 안에 들어가 사시게 되기를 빕니다. 여러분이 사랑 안에 뿌리를 내리고 터를 잡아서, ¹⁸하나님의 모든 거룩한 백성과 함께, 그리스도의 사랑이 얼마나 넓고 길고 높고 깊은지를 깨달을 능력을 가지게 되기를 빕니다. ¹⁹그리고 인간의 지식을 넘어서는 그리스도의 사랑을 알 수 있게 되기를 빕니다. 그리하여 하나님의 모든 충만함으로 여러분이 가득 채워지기를 빕니다.

영어

KJV (66 books) ¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; ¹⁷That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love, ¹⁸May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height; ¹⁹And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.

AFINT (Exp US) ¹⁶asking that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love, ¹⁸would have the strength to grasp fully, along with all the saints, what is the breadth and length and height and depth of God’s love, ¹⁹and to experientially grasp the love of Christ—a love that transcends human understanding—so that you may be filled to all the fullness of God.

AFINT (Lit US) ¹⁶that He may grant you, in accordance with the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be fully able to comprehend with all the saints what is the breadth and length, and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge, so that you may be filled to all the fullness of God.

ASV ¹⁶that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man; ¹⁷that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be strong to apprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which passeth knowledge, that ye may be filled unto all the fulness of God.

BSB ¹⁶I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love, ¹⁸will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and height and depth ¹⁹of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

DRA ¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened by his Spirit with might unto the inward man, ¹⁷That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity, ¹⁸You may be able to comprehend, with all the saints, what is the breadth, and length, and height, and depth: ¹⁹To know also the charity of Christ, which surpasseth all knowledge, that you may be filled unto all the fulness of God.

EMTV ¹⁶that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power by His Spirit in the inner man, ¹⁷that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love, ¹⁸that you may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height— ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge; that you may be filled with all the fullness of God.

FBV ¹⁶asking him that out of his wealth of glory he may strengthen you in your innermost being with power through his Spirit. ¹⁷May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love, ¹⁸you may have the power to comprehend with all God's people the breadth and length and height and depth of Christ's love. ¹⁹May you know the love of Christ that surpasses knowledge, so that you're made full and complete by the fullness of God.

GNV ¹⁶That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man, ¹⁷That Christ may dwell in your heartes by faith: ¹⁸That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height: ¹⁹And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.

LSV ¹⁶that He may give to yöu, according to the riches of His glory, to be strengthened through His Spirit with might, in regard to the inner man, ¹⁷that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love, ¹⁸that yöu may be in strength to comprehend, with all the holy ones, what [is] the breadth, and length, and depth, and height, ¹⁹to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that yöu may be filled—to all the fullness of God;

MSB ¹⁶I ask that out of the riches of His glory He may strengthen you with power through His Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love, ¹⁸will have power, together with all the saints, to comprehend the length and width and depth and height ¹⁹of the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

NASB ¹⁶that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled to all the fullness of God. NASB 2020

NIV (US) ¹⁶I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, ¹⁸may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, ¹⁹and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God.

NMV ¹⁶That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit [Ruach] in the inner man; ¹⁷That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love, ¹⁸May be able to comprehend with all saints what [is] the breadth, and length, and depth, and height; ¹⁹And to know the love of Moshiach [Messiah], which passes knowledge, that you2f might be filled with all the fullness of God-The Father.

OJB ¹⁶That Hashem may grant you according to the osher of His kavod to become mightily empowered through His Ruach Hakodesh in the adam hapenimi (inner man); ¹⁷So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah, ¹⁸That you may be able to have binah, together with all the Kedoshim, what is the breadth and length and height and depth, ¹⁹And to have da'as of the ahavah of Moshiach, which ahavah surpasses da'as, in order that you may be filled to all the melo (plentitude) of Hashem.

TCENT ¹⁶I pray that, according to the riches of his glory, he would grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being, ¹⁷so that Christ may dwell in your hearts through faith, ¹⁸as you are being rooted and grounded in love. I pray that you may be able to fully comprehend, together with all the saints, how wide and long and deep and high ¹⁹is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge, so that you may be filled with all the fullness of God.

T4T ¹⁶I pray that, using his unlimited resources, he will cause you to be strengthened by his Spirit {cause his Spirit to strengthen you} in your ◄inner beings/hearts► with all God’s power. ¹⁷That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you, ¹⁸along with all other believers, may be able to know how very [DOU] much Christ loves us(inc). ¹⁹I want you to experience how very deeply he loves us, even though it is not possible for us to understand fully how much he loves us. And I pray that God will enable you to be filled with {have a full measure of} all the qualities of his character that he himself has.

WEB (US) ¹⁶that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person, ¹⁷that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

WMB (US) ¹⁶that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person, ¹⁷that Messiah may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love, ¹⁸may be strengthened to comprehend with all the holy ones what is the width and length and height and depth, ¹⁹and to know Messiah’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.