1Jn 1. Janův1. Johannes, kapitolakapittel První list JanůvJohannes’ første brev, kapitolakapittel 4

1. Johannes 4:11 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Nejmilejší, poněvadž tak miloval nás Bůh, i myť máme jedni druhé milovati.

SNC Jestliže nás Bůh tak miluje, zavazuje to i nás ke vzájemné lásce.

Norsk bokmål

ONLNT Kjære venner, etter som Gud elsket oss så intenst, da må også vi elske hverandre.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

AFINT (Exp US) +1 Beloved, since God loved us in this way, we also ought to love one another.

AFINT (Lit US) +1 Beloved, if God has so loved us, we also ought to love one another.

ASV +4 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

DRA My dearest, if God hath so loved us; we also ought to love one another.

EMTV Beloved, if in this way God loved us, indeed we ought to love one another.

FBV Friends, if this is the way God loves us, we ought to love one another like this too.

GNV Beloued, if God so loued vs, we ought also to loue one another.

NIV (US) +1 Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.

NMV Beloved, if God-The Father so loved us, we ought also to love one another.

OJB Chaverim, if Hashem so had ahavah for us, also we ought to have ahavah one for another.

TCENT +8 Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

T4T Dear friends, since God loves us like that, we certainly ought to love each other!