1Jn 1. Janův1. Johannes, kapitolakapittel První list JanůvJohannes’ første brev, kapitolakapittel 5

1. Johannes 5:14 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR A totoť jest to smělé doufání, kteréž máme k němu, že začež bychom koli prosili podle vůle jeho, slyší nás.

SNC [5:14–15] Můžeme si však být jisti i tím, že už dnes nás slyší, když o něco prosíme v souladu s jeho vůlí. A nejen slyší, ale dává nám to, oč ho prosíme.

Norsk bokmål

ONLNT Vi kan være sikre på at Gud hører oss, når vi ber ham om noe som er i pakt med hans vilje.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

AFINT (Exp US) +3 This is the confidence we have in approaching God: that if we ask anything according to His will, He hears us.

AFINT (Lit US) And this is the confidence that we have toward Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.

AFINT (Lit UK) And this is the confidence that we have towards Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.

ASV +1 And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

BSB +1 And this is the confidence that we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us.

DRA And this is the confidence which we have towards him: That, whatsoever we shall ask according to his will, he heareth us.

EMTV And this is the confidence that we have toward Him, that if we should ask anything according to His will, He hears us.

FBV We can be confident that he will listen to us as long as we ask in accordance with his will.

GNV And this is that assurance, that we haue in him, that if we aske any thing according to his will, he heareth vs.

LSV And this is the boldness that we have toward Him, that if we may ask anything according to His will, He hears us,

NMV And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he hears us:

OJB And this is the bitachon which we have with Him, that if we daven and request anything according to His ratzon (will), He hears us.

TCENT This is the confidence that we have toward him, that if we ask anything according to his will, he hears us.

T4T Because we have a close relationship with him, we are very confident that he hears us when we ask him to do anything that is in accordance with ◄his will/what he desires►.

WEB (US) +4 This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.

WEB (UK) +2 This is the boldness which we have towards him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.