1Ti 1. Timoteovi1. Timoteus, kapitolakapittel První list TimoteoviPaulus’ første brev til Timoteus, kapitolakapittel 5

1. Timoteus 5:13 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Nýbrž také i zahálejíce, učí se choditi po domích; a netoliko nedělné, ale jsou i klevetné a všetečné, mluvíce, což nesluší.

SNC Kromě toho si při návštěvách domů zvyknou na zahálku a naučí se klevetit a plést se do cizích věcí.

Norsk bokmål

ONLNT Dersom de lærer seg til å få underhold, kan de bli late og bare gå omkring fra hjem til hjem. Ja, de blir ikke bare late, men de begynner å sladre, er nysgjerrige og blander seg bort i forhold som de ikke har noe med.

Engelsk

KJV (66 books) +3 And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

AFINT (Exp US) +1 Moreover, at the same time they form the habit of being idle and unproductive, going from one house to another, and they become not only idle but also gossips and busybodies, talking about subjects that are none of their concern.

AFINT (Lit US) +1 And at the same time, they also learn to be idle, going about from house to house; and not only idlers, but also gossips and busybodies, saying things they ought not.

ASV +1 And withal they learn also to be idle, going about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.

BSB +1 At the same time they will also learn to be idle, going from house to house and being not only idle, but also gossips and busybodies, discussing things they should not mention.

DRA And withal being idle they learn to go about from house to house: and are not only idle, but tattlers also, and busybodies, speaking things which they ought not.

EMTV And besides they learn to be idle, going around from house to house, and not only idle but also gossipy and busybodies, speaking things which are not proper.

FBV They also get used to a lazy life, just visiting each other in their homes. Not only lazy, but they gossip and meddle, talking about things they shouldn't.

GNV And likewise also being idle they learne to goe about from house to house: yea, they are not onely ydle, but also pratlers and busibodies, speaking things which are not comely.

LSV and also at the same time, they learn [to be] idle, going around the houses; and not only idle, but also tattlers and busybodies, speaking things they should not;

NIV (US) +1 Besides, they get into the habit of being idle and going about from house to house. And not only do they become idlers, but also busybodies who talk nonsense, saying things they ought not to.

OJB And at the same time also they learn atzlut, going around house to house, and not only idle but also platke machers (gossipy intriguers) and busybodies, speaking things they ought not.

TCENT At the same time, they learn to be idle, wandering about from house to house. And they are not only idle, but also gossips and busybodies, saying things they should not say.

T4T In addition, they generally become lazy. Specifically, as they just go about from house to house, they also begin ◄to gossip/to talk about people► and to meddle in other people’s affairs, saying what they should not say.

WEB (US) +7 Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.