2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 8
Šalomounovy úspěchy
dále Baalat a všechna Šalomounova zásobovací města, města pro vozy a města pro jízdu; zkrátka cokoli se Šalomounovi zachtělo, co se mu zlíbilo postavit, ať v Jeruzalémě, v Libanonu anebo kdekoli v celé své říši.1Ki 9:18
2. Krønikebok 8:6 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
Ano i Baalat a všecka města, v nichž měl sklady Šalomoun, a všecka města vozů, i města jízdných, všecko vedlé žádosti své, cožkoli chtěl stavěti v Jeruzalémě a na Libánu, i po vší zemi panování svého.
Engelsk
KJV (66 books)
And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
ASV
and Baalath, and all the store-cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, and the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
BSB
as well as Baalath, all the store cities that belonged to Solomon, and all the cities for his chariots and horses — whatever he desired to build in Jerusalem, Lebanon, and throughout the land of his dominion.
DRA
Balaath also and all the strong cities that were Solomon’s, and all the cities of the chariots, and the cities of the horsemen. All that Solomon had a mind, and designed, he built in Jerusalem and in Libanus, and in all the land of his dominion.
FBV
and also Baalath. He built all the storehouse towns that belonged to him, and all the towns where he kept his chariots and horses. He built everything he wanted to in Jerusalem, Lebanon, and throughout his entire kingdom.
GNV
Also Baalath, and al the cities of store that Salomon had, and all the charet cities, and the cities of the horsemen, and euery pleasant place that Salomon had a minde to builde in Ierusalem, and in Lebanon, and throughout all the lande of his dominion.
LSV
and Ba‘alath, and all the cities of store that Solomon had, and all the cities of the chariot, and the cities of the horsemen, and all the desire of Solomon that he desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
NIV (US)
as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses—whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory he ruled.
NIV (UK)
as well as Baalath and all his store cities, and all the cities for his chariots and for his horses – whatever he desired to build in Jerusalem, in Lebanon and throughout all the territory that he ruled.
NMV
And Ba’alat [mistress], and all the store cities that Shlomo (Solomon) [peace] had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Shlomo (Solomon) [peace] desired to build in Yerushalayim [Foundation of Peace], and in L’vanon [Whiteness], and throughout all the land of his dominion.
OJB
And Ba'alat, and all the storage towns that Sh'lomo had, and all the towns for the chariots, and the towns for the parashim (horsemen, cavalry) all the cheshek Sh'lomo (desire of Solomon) that he desired to build in Yerushalayim, and in the Levanon, and throughout all the eretz of his Memshalet.
T4T
They also rebuilt Baalath town and all the cities where supplies were kept and the cities where Solomon’s chariots and horses were kept. Solomon’s workers built whatever he wanted them to build, in Jerusalem and in Lebanon, and in other places in the area that he ruled.
WEB (US)
and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion.