Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 9
Pán mu řekl: „Vstaň a jdi do ulice zvané Přímá. V Judově domě najdeš Saula z Tarsu – hle, právě se modlí Act 22:3
Apostlenes gjerninger 9:11 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
A Pán k němu: Vstaň a jdi do ulice, kteráž slove Přímá, a hledej v domě Judově Saule, jménem Tarsenského. Nebo aj, modlí se,
SNC
Pán mu řekl: „Vstaň a jdi do Přímé ulice. Tam v Judově domě najdeš Saula, který pochází z Tarsu.
Norsk bokmål
ONLNT
Da sa Herren: ”Gå bort til den gaten som har navnet: Den rette gaten. Finn huset til Judas og spør etter en mann som heter Saulus fra Tarsus. Han er i bønn til meg nettopp nå.
Engelsk
KJV (66 books)
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
KJV (Cambridge)
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for behold, he prayeth,
AFINT (Exp US)
The Lord gave him these instructions: “Get up and go to Straight Street. At Judas’ house, inquire for a man from Tarsus named Saul. At this very moment he is praying,
AFINT (Lit US)
And the Lord said to him, “Rise, go to the street called ‘Straight,’ and inquire in the house of Judas for a man of Tarsus, Saul by name. For behold, he is praying,
ASV
And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;
BSB
“Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
DRA
And the Lord said to him: Arise, and go into the street that is called Stait, and seek in the house of Judas, one named Saul of Tarsus. For behold he prayeth.
EMTV
And the Lord said to him, “Arise and go to Straight Street, and seek out in the house of Judas a man named Saul, of Tarsus; for behold, he is praying.
FBV
“Get up, and go to Straight Street,” the Lord told him. “Ask at Judas' house for someone called Saul, from Tarsus. He's praying.
GNV
Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.
LSV
and the LORD [says] to him, “Having risen, go on to the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, [one] by name Saul of Tarsus, for behold, he prays,
NIV (US)
The Lord told him, “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
NMV
And the Lord - Kurios [said] unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Y’hudah [praised] for [one] called Sha’ul [desired], of Tarsus [a flat basket]: for, behold, he prays,
OJB
And Moshiach Adoneinu said to him, Get up and go to the rekhov (street) being called Yashar (Straight) and seek in the bais of Yehudah an ish by name Sha'ul from Tarsus. For, hinei, he is davening,
TCENT
Then the Lord said to him, “Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas look for a man of Tarsus named Saul. For behold, he is praying,
T4T
The Lord Jesus told him, “Go to Straight Street to the house that belongs to Judas. Ask someone there if you(sg) can talk to a man named Saul from Tarsus city, because, surprisingly, at this moment he is praying to me.
WEB (US)
The Lord said to him, “Arise and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,
WEB (UK)
The Lord said to him, “Arise and go to the street which is called Straight, and enquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying,