Col KoloskýmKolosserne, kapitolakapittel List KoloskýmPaulus’ brev til kolosserne, kapitolakapittel 4

Kolosserne 4:12 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Pozdravuje vás Epafras, kterýž od vás jest, slouha Kristův, kterýž vždycky úsilně pracuje na modlitbách za vás, abyste stáli dokonalí a plní ve vší vůli Boží.

SNC Dále vám posílá pozdrav váš krajan Epafras. Je to vskutku horlivý Kristův služebník a nepřetržitě se za vás modlí, abyste byli ve víře pevní a dovedli rozeznat Boží vůli ve všem, co děláte.

Norsk bokmål

ONLNT Epafras, som også tilhører menigheten deres, hilser til dere. Han tjener Jesus Kristus og kjemper for dere ved å be til Gud for dere. Han ber at dere må holde fast på troen, og at troen vil modnes, slik at dere forstår Guds vilje.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

AFINT (Exp US) +1 Epaphras, who is one of your own, sends greetings. As a servant of Christ Jesus, he is always wrestling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and completely assured in everything God wills.

ASV +1 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

BSB Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and fully assured in the full will of God.

DRA Epaphras saluteth you, who is one of you, a servant of Christ Jesus, who is always solicitous for you in prayers, that you may stand perfect, and full in all the will of God.

EMTV Epaphras greets you, who is one of you, a bondservant of Christ, always struggling for you in his prayers, that you may stand mature and complete in all the will of God.

FBV Epaphras who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends his greetings. He's always passionate in his prayers on your behalf, praying that you'll stand firm as grown-up Christians, totally convinced about everything as God would want.

GNV Epaphras the seruant of Christ, which is one of you, saluteth you, and alwayes striueth for you in prayers, that ye may stand perfect, and full in all the will of God.

LSV Epaphras greets yöu, who [is] of yöu, a servant of Christ, always striving for yöu in the prayers, that yöu may stand perfect and made full in all the will of God,

MSB Epaphras, who is one of you and a servant of Christ, sends you greetings. He is always wrestling in prayer for you, so that you may stand mature and complete in the full will of God.

NASB Epaphras, who is one of your own, a bond-servant of Christ Jesus, sends you his greetings, always striving earnestly for you in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God. NASB 2020

NIV (US) +1 Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured.

NMV Epaphras [lovely], who is [one] of you, a slave of Moshiach [Messiah], salutes you, always labouring fervently for you in prayers, that you2f may stand perfect and complete in all the will of God-The Father.

OJB Epaphras sends you Drishat Shalom. He has also been mishtatef your kehillah, an eved of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, always davening, always agonizing for you in his tefillos, that you might stand Bnei Chayil mature and be fully assured in all the ratzon Hashem.

TCENT Epaphras, who is one of you and a servant of Christ, greets you, always striving for you in his prayers, so that you may stand mature and complete in all the will of God.

T4T Epaphras, who is your fellow townsman and who serves Christ Jesus, ◄says that he is thinking fondly about you/greets you/sends you his greetings►. Epaphras prays earnestly for you very often, that you might be spiritually mature and that you might know fully all that God wills for you.

WEB (US) +5 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

WMB (US) +1 Epaphras, who is one of you, a servant of Messiah, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.