Heb ŽidůmHebreerne, kapitolakapittel List ŽidůmBrevet til hebreerne, kapitolakapittel 4

Hebreerne 4:5 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR A tuto zase: Že nevejdou v odpočinutí mé.

SNC [4:5–8] Nevztahuje se to ani na Jozua a na usídlení Izraelců v zaslíbené zemi. To by Bůh v pozdější době nemluvil o jiném odpočinku. Tím, že znovu řekl: „Nedosáhnou mého odpočinku,“ ukázal, že dále zůstává možnost dosažení odpočinku. Proto později skrze Davida nabízí novou příležitost: „Jestliže uslyšíte dnes jeho hlas, nezatvrzujte se proti němu.“

Norsk bokmål

ONLNT På det stedet vi allerede snakket om, sier Gud: ”De skal ikke få komme inn til stedet der de kan hvile sammen med meg.”

Engelsk

KJV (66 books) +4 And in this place again, If they shall enter into my rest.

AFINT (Exp US) +1 And once more in this passage He states, “They will absolutely not enter My rest.”

AFINT (Lit US) +1 And again in this passage, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV +1 and in this place again, They shall not enter into my rest.

BSB +1 And again, as He says in the passage above: “They shall never enter My rest.”

EMTV and again in this place: “They shall not enter My rest.”

FBV And as the previous passage stated, “They shall not enter my rest.”

GNV And in this place againe, If they shall enter into my rest.

LSV +8 and in this [place] again, “They will [not] enter into My rest”;

NASB and again in this passage, “They certainly shall not enter My rest.” NASB 2020

NIV (US) +1 And again in the passage above he says, “They shall never enter my rest.”

OJB And again in this mekor (passage, citation), IM YEVO'UN EL MENUCHATI (Never shall they enter into My rest).

TCENT But again, God says in the passage above: “They shall never enter my rest!”

T4T But note again what God said about the Israelites in the passage that I quoted previously: They will not enter the land where I would let them rest.