Heb ŽidůmHebreerne, kapitolakapittel List ŽidůmBrevet til hebreerne, kapitolakapittel 9

Hebreerne 9:6 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR To vše když tak jest zřízeno, do prvního stánku vždycky vcházejí kněží, služby vykonávajíce,

SNC Do svatyně denně vcházeli kněží pověření bohoslužbou.

Norsk bokmål

ONLNT Etter at alt dette var gjort klart, gikk prestene regelmessig inn i Det hellige rommet i teltet for å utføre sin tjeneste for Gud.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

AFINT (Exp US) +1 With these arrangements thus prepared, the priests enter the first tent constantly, conducting their ministry.

AFINT (Lit US) +1 Now when these things have been prepared in this way, the priests continually enter the first tent, performing divine services;

ASV +9 Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

BSB +1 When everything had been prepared in this way, the priests entered regularly into the first room to perform their sacred duties.

DRA Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests indeed always entered, accomplishing the offices of sacrifices.

EMTV Now when these things had been thus prepared, the priests always went into the first tabernacle, accomplishing the services,

FBV Once all of this had been set up, the priests would go in regularly to the first room of the Tabernacle to perform their duties.

GNV Nowe when these things were thus ordeined, the Priestes went alwayes into the first Tabernacle, and accomplished the seruice.

LSV And these things having been thus prepared, into the first dwelling place, indeed, the priests go in at all times, performing the services,

NASB Now when these things have been so prepared, the priests are continually entering the outer tabernacle, performing the divine worship, NASB 2020

NIV (US) +1 When everything had been arranged like this, the priests entered regularly into the outer room to carry on their ministry.

NMV Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service [of God-The Father].

OJB Now these things having been prepared, the kohanim go continually into the Mishkan, the hachitzon (the outer one), performing the avodas kodesh sherut.

TCENT When these things were all in place, the priests regularly entered the first room of the tabernacle, performing their sacred duties.

T4T After all those things were prepared {After they had prepared all those things like that} in the two rooms of the tent, the Jewish priests habitually went into the outer room of the tent to perform their rituals.