Mat MatoušMatteus, kapitolakapittel Evangelium podle MatoušeEvangeliet etter Matteus, kapitolakapittel 3

Matteus 3:8 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Protož čiňte ovoce hodné pokání.

SNC Dokažte změnou svého života, že jste se obrátili od svých vin.

Norsk bokmål

ONLNT Nei, først må dere bevise at dere har vendt dere bort fra synden ved å gjøre det som er rett.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Bring forth therefore fruits meet for repentance:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, bear fruit—produce evidence—appropriate to and consistent with true repentance, demonstrating genuine change in your lives.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, bear fruit appropriate to repentance,

ASV +1 Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

BSB +1 Produce fruit, then, in keeping with repentance.

DRA Bring forth therefore fruit worthy of penance.

EMTV Therefore produce fruits worthy of repentance,

FBV Show by what you do that you have truly repented,

GNV Bring foorth therefore fruite worthy amendment of life.

LSV Bear, therefore, fruits worthy of conversion,

NIV (US) +1 Produce fruit in keeping with repentance.

NMV “Produce the fruit of perfect repentance”.

OJB Produce pri tov l'teshuva (fruit worthy of repentance)!

TCENT Produce fruit consistent with repentance.

T4T Do what is appropriate [IDM] for people who have truly turned away from their sinful behavior before you come to me in order to be baptized {that I baptize you}.

WEB (US) +7 Therefore produce fruit worthy of repentance!