Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Markus 6:11 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
BKR
A kdož by koli vás nepřijali, ani vás slyšeli, vyjdouce odtud, vyrazte prach z noh vašich na svědectví jim. Amen pravím vám: Lehčeji bude Sodomským a Gomorským v den soudný nežli městu tomu.
SNC
Když vás někde nebudou chtít přijmout ani vyslechnout, jděte pryč a vyklepejte i ten jejich prach ze svých bot; ať mají, co jim patří.“
Norsk bokmål
ONLNT
”Dersom folket på et sted ikke vil ta imot dere eller høre på dere, gå da bare videre og ikke vær mer bekymret for dem. Rist støvet fra dette stedet av føttene som et tegn på at innbyggerne selv må ta ansvaret for det de har gjort.”
Engelsk
KJV (66 books)
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Verily I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
AFINT (Exp US)
And whatever place does not receive you or listen to your message, as you go out from there, shake off the dust that is under your feet as a witness against them and their rejection.”
AFINT (Lit US)
And whatever place does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake off the dust that is under your feet as a witness against them.”
ASV
And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.
BSB
If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
DRA
And whosoever shall not receive you, nor hear you; going forth from thence, shake off the dust from your feet for a testimony to them.
EMTV
And as many as do not receive you nor hear you, as you leave from there, shake off the dust underneath your feet as a testimony against them. Assuredly I say to you, it will be more tolerable for Sodom or for Gomorrah in the Day of Judgment than for that city!”
FBV
“If you're not welcomed and not listened to, then shake the dust from your feet as you leave as a sign you have given up on them.”
GNV
And whosoeuer shall not receiue you, nor heare you, when ye depart thence, shake off the dust that is vnder your feete, for a witnes vnto them. Verely I say vnto you, It shalbe easier for Sodom, or Gomorrha at the day of iudgement, then for that citie.
LSV
and as many as may not receive yöu nor hear yöu, going out from there, shake off the dust that is under yöur feet for a testimony to them; [[truly I say to yöu, it will be more tolerable for Sodom or Gomorrah in [the] day of judgment than for that city.”]]
MSB
If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them. Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town. ”
NASB
Any place that does not receive you or listen to you, as you go out from there, shake the dust off the soles of your feet as a testimony against them.” NASB 2020
NIV (US)
And if any place will not welcome you or listen to you, leave that place and shake the dust off your feet as a testimony against them.”
NMV
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when you2f depart there, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Truly I say unto you, It shall be more tolerable for S’dom [Burning] and ‘Amorah [a ruined heap] in the day of judgment, than for that city.
OJB
And whatever place does not give you the kabbalat panim (welcome), and does not listen to you, then, as you are leaving there, let it be NIER CHATZNO, shake off the dust of your feet, for an edut to them.
TCENT
If anyone will not receive you or listen to you, shake the dust off your feet as you leave that place, as a testimony against them. Truly I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city.”
T4T
Wherever the people do not welcome you and wherever the people do not listen to you, shake off the dust from your feet as you leave that place. By doing that, you will warn them that God will punish them for rejecting your message.”
WEB (US)
Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!”
WEB (UK)
Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgement than for that city!”