Num Numeri4. Mosebok, kapitolakapittel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjerde Mosebok, kapitolakapittel 12

4. Mosebok 12:11 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Tedy řekl Aron Mojžíšovi: Poslyš mne, pane můj, prosím, nevzkládej na nás té pokuty za hřích ten, jehož jsme se bláznivě dopustili, a jímž jsme zhřešili.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

ASV +2 And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.

BSB +1 and said to Moses, “My lord, please do not hold against us this sin we have so foolishly committed.

DRA He said to Moses: I beseech thee, my lord, lay not upon us this sin, which we have foolishly committed:

FBV He said to Moses, “My lord, please don't punish us for this sin that we've so stupidly committed.

GNV Then Aaron saide vnto Moses, Alas, my Lord, I beseech thee, lay not the sinne vpon vs, which we haue foolishly committed and wherein we haue sinned.

LSV And Aaron says to Moses, “O my lord, please do not lay [this] sin on us [in] which we have been foolish, and [in] which we have sinned;

NIV (US) +1 and he said to Moses, “Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.

NMV And Aharon [Bright, Very High] said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Alas, my lord, I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

OJB And Aharon said unto Moshe, Alas, adoni, I beseech thee, hold not the chattat (sin) against us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

Onkelos (Etheridge) And Aharon said to Mosheh, My lord, I entreat that thou wouldst not lay this sin upon us, in that we have acted foolishly, and have transgressed.

T4T Aaron said to Moses/me, “My master, please do not punish us for this sin that we have foolishly committed.

WEB (US) +7 Aaron said to Moses, “Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.