Num Numeri4. Mosebok, kapitolakapittel Čtvrtá kniha MojžíšovaFjerde Mosebok, kapitolakapittel 18

4. Mosebok 18:12 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Všecko, což předního jest z oleje, a což nejlepšího jest vína a obilé, prvotiny těch věcí, kteréž dají Hospodinu, dal jsem tobě.

Engelsk

KJV (66 books) +2 All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

ASV All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.

BSB +1 I give you all the freshest olive oil and all the finest new wine and grain that the Israelites give to the LORD as their firstfruits.

DRA All the best of the oil, and of the wine, and of the corn, whatsoever firstfruits they offer to the Lord, I have given them to thee.

FBV I am giving you all the best olive oil and all the best new wine and grain that the Israelites give as firstfruits to the Lord.

GNV All the fat of the oyle, and all the fat of the wine, and of the wheate, which they shall offer vnto the Lord for their first fruites, I haue giuen them vnto thee.

JPS All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the corn, the first part of them which they give unto the LORD, to thee have I given them.

LSV all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat—their first-[fruits] which they give to YHWH—I have given them to you.

NIV (US) “I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.

NIV (UK) ‘I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give to the Lord as the firstfruits of their harvest.

NMV All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), them have I given youi.

OJB All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the grain, the reshit (firstfruit) of them which they shall offer unto Hashem, them have I given thee.

RV All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the corn, the firstfruits of them which they give unto the LORD, to thee have I given them.

Onkelos (Etheridge) All the best of the oil, and all the best of the wine, and the wheat, the firstfruits of them which they present before the Lord, unto thee I have given them.

T4T “ am also giving to you the first food that people harvest each year and bring to me—the best olive oil and new wine and grain.

WEB (US) +1 “I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to Yahweh.

WEB (UK) +5 “I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to the LORD.